كيف تقول «تنور» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىoven
العبرية · العبرية الحديثة
תנור
tanurتَانُور
العربية · العربية الفصحى
تَنُّور
tannūrתנור
تنور
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
ليست مصادفة — بل إرث مشترك: فـ תנור العبرية وتنّور tannūr العربية ترجعان كلتاهما إلى الأكّدية tinūru (عبر الآرامية tannūrā، والكلمة موجودة منذ الأوغاريتية tnr)، فرن الطين القديم الذي أطعم الهلال الخصيب كلّه. وهي اليوم تُكتب وتُلفظ على نحو شبه متطابق في اللغتين.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
فُرْن
furnפרןThe everyday Cairo oven is a furn.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
فرَّان
ferrānפראןA different word: ferrān is the oven, and the neighbourhood bakery.
في عبارة
الْخُبْز فِي التَّنُّور
al-khubz fī t-tannūrאל-ח'בז פי א-תנורThe bread is in the oven.
الجمع
تَنَانِير
tanānīrתנאנירbroken plural CaCāCīC — like سِكِّين→سَكَاكِين