كيف تقول «سوار» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىbracelet
العبرية · العبرية الحديثة
צמיד
tsamidتْسَامِيد
العربية · العربية الفصحى
سِوَار
siwārסואר
سوار
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
الجذر العربي
س-و-رمن س-و-ر "أحاط، سوّر" — وهو جذر سُور نفسه، "سور المدينة": فالسوار سور صغير حول المعصم. لا قريب له في العبرية — فلـ צמיד جذره الخاصّ، צ-מ-ד "قرن، ألصق"، فالكلمتان تشتركان في صورة جميلة لا في سلف.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
غُوَيْشَة
ghuwayshaע'וישהThe everyday word for a thin bangle-style bracelet; siwār is more formal and generic.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
غُوَيْشَة
ghuwēshaע'וישהCairo's bracelet is ghuwēsha, the same word with the ay flattened to ē.
في عبارة
سِوَار فِضَّة
siwār fiḍḍaסואר פצ'הa silver bracelet
الجمع
أَسَاوِر
asāwirאסאורbroken plural ʾaCāCiC