كيف تقول «مقهى» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىcafé
العبرية · العبرية الحديثة
בית קפה
beit kafeبِيت كَافِي
العربية · العربية الفصحى
مَقْهَى
maqhāמקהא
مقهى
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ق-ه-ومبنيّة على الجذر نفسه الذي في قَهْوَة (الموجودة في بطاقاتكم، ولها ملاحظتها الخاصّة التي تتتبّع رحلة קפה العبرية كلّها) — فالمقهى ببساطة «مكان القهوة».
كلمة عبرية قريبة:קפהkafeكَافِيه
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
مَقْهَى
maʾhaמאהאUrban Levantine turns qāf into a glottal stop, the same shift as قهوة→'ahwe.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
قَهْوَة
ʾahwaאהוהCairo's café is il-ʾahwa — the same word as coffee.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
قهْوَة
qehwaקהוהDarija's café, like its coffee, is qehwa.
في عبارة
مَقْهَى صَغِير
maqhā ṣaghīrמקהא צע'ירa small café