كيف تقول «بنك» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىbank
العبرية · العبرية الحديثة
בנק
bankبَانْك
العربية · العربية الفصحى
بَنْك
bankבנך
بنك
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
ليست كلمة مشتركة الأصل قديمة — فالعبرية בנק والعربية بنك كلتاهما استعارة حديثة للكلمة الدولية نفسها bank (وأصلها البعيد الإيطالية banca «مقعد»، أي منضدة المرابي في العصور الوسطى)، فوصلتا ببساطة إلى المكان نفسه من اتّجاهين متعاكسين.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
بَانْكَة
bānkaבאנכהDarija says bānka.
في عبارة
أَذْهَبُ إِلَى الْبَنْك
adhhabu ilā al-bankאד'הב אלא אל-בנךI go to the bank
الجمع
بُنُوك
bunūkבנוךa native-style broken plural fitted to the loanword, CuCūC