كيف تقول «فستان» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىdress
العبرية · العبرية الحديثة
שמלה
simlaسِمْلَا
العربية · العربية الفصحى
فُسْتَان
fustānפסתאן
فستان
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
دخيلة من العهد العثماني: التركية fistan، وهي نفسها من اليونانية φουστάνι، وأصلها البعيد الإيطالية fustagno "قماش الفستيان" — وهو اسم قماش يربطه التقليد بالفسطاط، القاهرة القديمة. أمّا العبرية فاحتفظت بـ שמלה التوراتية، فلم تلتقِ الكلمتان قطّ.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
كسْوَة
keswaכסוהDarija's dress is a keswa — MSA's word for clothing in general.
في عبارة
فُسْتَان جَمِيل
fustān jamīlפסתאן ג'מילa beautiful dress
الجمع
فَسَاتِين
fasātīnפסאתיןbroken plural CaCāCīC — like بَنْطَلُون→بَنَاطِيل