كيف تقول «منديل» بالعبرية؟

منديل العربية وמַנְדִּיל الآرامية الحاخامية تقعان في العائلة اللغوية الصغيرة نفسها مع اليونانية البيزنطية mandēlion واللاتينية mantele، "منشفة اليد" — وهو الأصل البعيد نفسه لكلمة 'mantle' الإنجليزية. وما زال الباحثون يختلفون في الاتّجاه الدقيق للاستعارة بين الآرامية واليونانية والعربية، لكنّ الثلاث تشير إلى قطعة القماش المتوسّطية نفسها من أواخر العصور القديمة. وقد انتقلت العبرية الحديثة إلى מטפחת، تاركةً מנדיל كلمةً قديمة، تُلفّ حول اليد كما يُلفّ قريبها العربي.