كيف تقول «قميص» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىshirt
العبرية · العبرية الحديثة
khultsaخُولْتْسَا
العربية · العربية الفصحى
qamīṣקמיץ
قميص
ما الصلة بين الكلمتين
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
قميص Qamīṣ — الوارد في القرآن أصلًا، حيث يدفع قميص يوسف أحداث القصّة — دخيلة مبكرة من اللاتينية camisia، وهي الكلمة نفسها التي وراء chemise وcamisa. أمّا العبرية الحديثة فمضت في طريقها وصاغت חולצה، فلا طريق مختصرًا هنا.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
Urban Levantine turns q into a glottal stop: ʾamīṣ — which happens to sound exactly like Hebrew אמיץ 'brave'.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo, too, turns the qāf into a glottal stop: ʾamīṣ.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's shirt is a qamīja, from Spanish camisa.
في عبارة
a new shirt
الجمع
broken plural CuCCān — like بَلَد→بُلْدَان