كيف تقول «ثوب» بالعبرية؟

الثاء ث العربية تقابل ש العبرية (كما في ثلاثة/שלוש)، فيتقابل الجذر ث-و-ب حرفًا بحرف مع ש-ו-ב العبري "رجع" — وهو الجذر نفسه الذي وراء תשובה وשבת. وقد ربط النحويّون تقليديًّا بين الاثنين: الثوب thawb بوصفه "اللباس الذي يُرجَع إليه"، أي اللباس المعتاد المألوف. ربط متكلَّف مختلف فيه، لكنه يعلق بالذاكرة — والثوب thawb، أو 'thobe'، هو اليوم الكلمة الدالّة على الرداء البالغ الكاحلين الذي يُلبس في أنحاء الخليج.