كيف تقول «بنطلون» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىpants
العبرية · العبرية الحديثة
מכנסיים
mikhnasayimمِخْنَاسَايِم
العربية · العربية الفصحى
بَنْطَلُون
banṭalūnבנטלון
بنطلون
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
بنطلون Banṭalūn هي pantaloni الإيطالية وقد تعرّبت. والكلمة العربية الأقدم سروال sirwāl أمتع لمن يعرف العبرية: فهي تُردّ عادةً إلى الفارسية shalwār، وهي الكلمة الجوّالة نفسها التي وراء סרבל الآرامية في سفر دانيال — التي أعادت العبرية الحديثة تدويرها في صورة סרבל "بدلة العمل (الأوفرول)".
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
بَنْطَلُون
banṭalōnבנטלוןCairo says banṭalōn.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
سرْوَال
serwālסרואלDarija's trousers are a serwāl.
في عبارة
لَبِسَ بَنْطَلُون أَسْوَد
labisa banṭalūn aswadלבס בנטלון אסודHe wore black pants.
الجمع
بَنَاطِيل
banāṭīlבנאטילbroken plural CaCāCīC — like فُسْتَان→فَسَاتِين