كيف تقول «صحة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىhealth
العبرية · العبرية الحديثة
בריאות
briutبْرِيُوت
العربية · العربية الفصحى
صِحَّة
ṣiḥḥaצחה
صحة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ص-ح-حأنتم تستعملون هذه الكلمة أصلًا: فـ סחתיין في العامية الإسرائيلية مأخوذة مباشرة من صحتين ṣaḥḥtēn الشامية — حرفيًّا "صحّتان!" — تُقال بعد وجبة طيّبة أو قصّة شعر جديدة.
كلمة عبرية قريبة:סחתייןsakhteinسَخْتِين
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
صحَّة
ṣeḥḥaצחהDarija: ṣeḥḥa — and b-ṣeḥḥa! is 'enjoy it / bon appétit'.
في عبارة
الصِّحَّة أَهَمّ شَيْء
aṣ-ṣiḥḥa ahamm shayʾא-צחה אהם שיאHealth is the most important thing.