كيف تقول «كبد» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىliver
العبرية · العبرية الحديثة
כבד
kavedكَاڤِد
العربية · العربية الفصحى
كَبِد
kabidכבד
كبد
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ك-ب-دالجذر العبري
כ-ב-דكبد Kabid هي כבד حرفًا بحرف (ك↔כ، ب↔ב، د↔ד) — وכבד العبرية نفسها ذات معنيين حقيقيين: فالكلمة ذاتها تعني "الكبد" و"الثقيل". والعربية تُبقي قريبًا من هذا الثقل حيًّا أيضًا، في الفعل كابد kābada (الوزن الثالث)، "قاسى، تحمّل وطأة الشيء"، وفي تعابير مثل كبد الحياة kabad al-ḥayāh، "مشاقّ الحياة" — جذر الكبد محمّلًا بالعبء، في اللغتين.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
كِبْدَة
kibdaכבדהCairo's liver — on the plate as much as in the body — is kibda.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
كبْدَة
kebdaכבדהDarija: kebda.
في عبارة
الْكَبِد عُضْو مُهِمّ
al-kabid ʿuḍw muhimmאל-כבד עצ'ו מהםThe liver is an important organ.