كيف تقول «عصب» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىnerve
العبرية · العبرية الحديثة
עצב
atsavأَتْسَاڤ
العربية · العربية الفصحى
عَصَب
ʿaṣabעצב
عصب
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ع-ص-بالجذر العبري
ע-צ-בعصب ʿAṣab تقابل עצב صامتًا بصامت، والعبرية الحديثة تستعمل الكلمة نفسها للتشريح: فـ עצבים هي أعصابكم. واللافت أنّ غضب ghaḍab "الغضب" (انظروا مدخلها) تقع على الظلّ العبري نفسه تمامًا ע-צ-ב، لأنّ الغين غ والعين ع تنصهران كلتاهما في ע، والضاد ض والصاد ص تنصهران كلتاهما في צ — جذران عربيّان مختلفان، وجذر عبري واحد يلتقطهما معًا. وעצבני العبرية الحديثة "عصبيّ، متوتّر" أقرب إلى معنى عصب ʿaṣab — الأعصاب المنهكة — بينما انزاحت עצב "الحزن" نحو معنى غضب ghaḍab.
تعلّم الكلمة
في عبارة
عَلَى أَعْصَابِي
ʿalā aʿṣābīעלא אעצאביon my nerves
الجمع
أَعْصَاب
aʿṣābאעצאבbroken plural aCCāC — like باب→أبواب