كيف تقول «ذقن» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىchin
العبرية · العبرية الحديثة
סנטר
santerسَانْتِر
العربية · العربية الفصحى
ذَقَن
dhaqanד'קן
ذقن
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ذ-ق-نالجذر العبري
ז-ק-נذقن Dhaqan هي ז-ק-נ بالتقابل المنتظم ذ↔ז (كما في ذهب/זהב). والكلمة العبرية اليومية للذقن هي في الواقع סנטר؛ أمّا זקן فضاق معناها إلى اللحية النابتة عليها وحدها — ثم من الرجل الملتحي إلى "الشيخ"، فصارت זקן تعني أيضًا "الشيخوخة" و"الشيخ الحكيم".
كلمة عبرية قريبة:זקןzakanزَاكَان
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
دَقْن
daʾnדאןذ becomes d and the qāf a glottal stop: daʾn — chin, and also beard.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
دْقن
dqenדקןDarija: dqen.
في عبارة
لَهُ ذَقَن طَوِيلَة
lahu dhaqan ṭawīlaלה ד'קן טוילהHe has a long chin/beard.
الجمع
أَذْقَان
adhqānאד'קאןbroken plural aCCāC — like باب→أبواب