كيف تقول «مخ» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىbrain
العبرية · العبرية الحديثة
מוח
moakhمُوَاخ
العربية · العربية الفصحى
مُخّ
mukhkhמח'
مخ
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
م-خ-خالجذر العبري
מ-ו-חمُخّ Mukhkh وמוח ترجعان إلى الكلمة السامية القديمة نفسها للدماغ والنخاع (قارنوا الأكّدية muḫḫu)، بالتقابل المنتظم خ↔ח — غير أنهما عالجتا الحرف الأوسط المعتلّ بطريقتين مختلفتين: كتبته العبرية حرف مدّ (מ-ו-ח)، وصلّبته العربية إلى صامت مضعَّف (م-خ-خ).
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
مُخّ
mukhkhמח'Same word in speech; colloquially it doubles as slang for 'smarts' — istaʿmil mukhkhak, 'use your brain'.
في عبارة
اِسْتَخْدِمْ مُخَّكَ
istakhdim mukhkhakאסתח'דם מח'ךUse your brain.