كيف تقول «شفة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىlip
العبرية · العبرية الحديثة
שפה
safaسَافَا
العربية · العربية الفصحى
شَفَة
shafaשפה
شفة
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ش-ف-هالجذر العبري
ש-פ-הشفة Shafa هي שפה حتى النهاية ה/ة، علامة التأنيث المشتركة. وقد ذهبت العبرية بها أبعد ممّا ذهبت العربية قطّ: فـ שפה تعني أيضًا "اللغة" — والعربية تحفظ هذا المعنى في كلمة مستقلّة، لغة lugha — ولعلّ ذلك لأنّ الشفتين هما حيث يظهر الكلام للعيان.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
شِفَّة
shiffaשפהCairo says shiffa.
في عبارة
شَفَتَاهَا حَمْرَاوَان
shafatāhā ḥamrāwānשפתאהא חמראואןHer lips are red.
الجمع
شِفَاه
shifāhשפאהbroken plural CiCāC — like جبل→جبال