كيف تقول «ظفر» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىfingernail, nail
العبرية · العبرية الحديثة
ציפורן
tsiporenتْسِيپُورِن
العربية · العربية الفصحى
ظُفْر
ẓufrט'פר
ظفر
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ظ-ف-رالجذر العبري
צ-פ-ר-נظُفر Ẓufr هي צפרן العبرية بالتقابل المنتظم ظ↔צ (كما في ظهر/צהריים)؛ والنون ן الزائدة في العبرية لاحقة متحجّرة، من النوع نفسه الذي ترونه ملحقًا بأسماء صغيرة أخرى.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
ضُفْر
ḍufrצ'פרظ becomes ḍ in Cairo: ḍufr.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
ضْفر
ḍferצ'פרDarija: ḍfer.
في عبارة
طِلَاء الْأَظْفَار
ṭilāʾ al-aẓfārטלאא אל-אט'פארnail polish
الجمع
أَظْفَار
aẓfārאט'פארbroken plural aCCāC — like باب→أبواب