كيف تقول «صفر» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىzero
العبرية · العبرية الحديثة
אפס
efesإِفِس
العربية · العربية الفصحى
صِفْر
ṣifrצפר
صفر
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ص-ف-رتعني ṣifr العربية «فارغ» — وقد انتقلت عبر اللاتينية الوسيطة بصيغة cifra فأعطت العالم كلمتي zero وcipher معًا. وتُرجَع العبرية ספרה «رقم، خانة» عادةً إلى الكلمة نفسها — والخلاف قائم حول ما إذا وصلت عبر cifra الأوروبية أم من العربية مباشرة — وقد أُلبست ثوب جذر العدّ العبري الأصيل ס-פ-ר.
كلمة عبرية قريبة:ספרהsifraسِفْرَا
تعلّم الكلمة
في عبارة
تَحْتَ الصِّفْر
taḥt aṣ-ṣifrתחת א-צפרbelow zero
الجمع
أَصْفَار
aṣfārאצפארbroken plural aCCāC — like وَلَد→أَوْلَاد; three zeros is ثَلَاثَة أَصْفَار.