كيف تقول «أصفر» بالعبرية؟

لا قريب عبريًّا للّون، لكنّها ملاحظة طريفة داخل العربية نفسها: ṣifr (صِفْر) — «فارغ، صفر» — تأتي من هذا الجذر نفسه ص-ف-ر، والمنطق القديم أنّ ما فقد لونه يبدو شاحبًا كالإناء الفارغ. ومن تلك الـṣifr أخذت الإنجليزية كلمتي zero وcipher معًا.