كيف تقول «صبغة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىdye, pigment
العبرية · العبرية الحديثة
צבע
tsevaتْسِڤَا
العربية · العربية الفصحى
صِبْغَة
ṣibghaצבע'ה
صبغة
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ص-ب-غالجذر العبري
צ-ב-עتطابق تامّ، حرفًا بحرف: الجذر العربي ص-ب-غ والعبري צ-ב-ע جذر ساميّ واحد (فـغ تقابل ע بانتظام)، ويلتقي المعنيان الأصليّان عند «اللون، الصبغ، الطلاء» — فـṣibgha وtseva (צבע) أقرب ما يكون عليه أبناء العمومة.
تعلّم الكلمة
في عبارة
صِبْغَة الشَّعْر
ṣibghat ash-shaʿrצבע'ת א-שערhair dye