كيف تقول «شباك» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىwindow
العبرية · العبرية الحديثة
חלון
khalonخَالُون
العربية · العربية الفصحى
شُبَّاك
shubbākשבאך
شباك
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ش-ب-كالجذر العبري
ש-ב-כكان الشبّاك shubbāk في الأصل فتحة مشبّكة، من ش-ب-ك "الشبكة" — وשבכה في العبرية التوراتية هي بالضبط تلك الشبكة أو المشبّك (بالتقابل المنتظم שׂ ↔ ش، كما في עשר/عشر). احتفظت العربية بالمشبّك وجعلته النافذة كلّها.
كلمة عبرية قريبة:שבכהsvakhaسْڤَاخَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
شرْجم
sherjemשרג'םA different word: sherjem is the Darija window.
في عبارة
فَتَحَ الشُّبَّاك
fataḥa ash-shubbākפתח א-שבאךHe opened the window.
الجمع
شَبَابِيك
shabābīkשבאביךbroken plural CaCāCīC — like سِكِّين→سَكَاكِين