كيف تقول «كرسي» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىchair
العبرية · العبرية الحديثة
כיסא
kiseكِيسِي
العربية · العربية الفصحى
كُرْسِيّ
kursīכרסי
كرسي
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
כיסא العبرية وكرسيّ kursī العربية هما قطعة الأثاث القديمة نفسها، مستعارةً من الأكّدية kussû (وأصلها البعيد سومري). حوّلت الآرامية السين المضعّفة إلى rs — כורסא — والعربية تتبع هذه الهيئة؛ وכורסה العبرية الحديثة "الكنبة المفردة ذات المسندين" هي الكلمة نفسها وقد عادت في دورة جديدة.
كلمة عبرية قريبة:כורסהkursaكُورْسَا
تعلّم الكلمة
في عبارة
اِجْلِس عَلَى الْكُرْسِيّ
ijlis ʿalā l-kursīאג'לס עלא אל-כרסיSit on the chair!
الجمع
كَرَاسِيّ
karāsīכראסיbroken plural CaCāCiC with a weak final radical, so it ends in -ī