كيف تقول «طاولة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىtable
العبرية · العبرية الحديثة
שולחן
shulkhanشُولْخَان
العربية · العربية الفصحى
طَاوِلَة
ṭāwilaטאולה
طاولة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
ترجع الكلمتان كلتاهما إلى اللاتينية tabula: وصلت طاولة ṭāwila العربية عبر الإيطالية tavola، بينما أخذت العبرية المشناوية טבלה عبر اليونانية. طريقان طويلان ملتفّان، وطاولة رومانية واحدة.
كلمة عبرية قريبة:טבלהtavlaتَاڤْلَا
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
طَاوْلَة
ṭāwleטאולהAlso the Levantine word for backgammon.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
طَرَبِيزَة
ṭarabēzaטרביזהA different word: ṭarabēza is the Cairo table.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
طبْلَة
ṭablaטבלהFrom Spanish tabla; the Darija table.
في عبارة
الْكِتَاب عَلَى الطَّاوِلَة
al-kitāb ʿalā aṭ-ṭāwilaאל-כתאב עלא א-טאולהThe book is on the table.
الجمع
طَاوِلَات
ṭāwilātטאולאתsound feminine plural in -āt — like Hebrew ־ות