كيف تقول «سيارة» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىcar
العبرية · العبرية الحديثة
mekhonitمِخُونِيت
العربية · العربية الفصحى
sayyāraסיארה
سيارة
ما الصلة بين الكلمتين
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
س-ي-رالجذر العبري
ס-י-רالـsayyāra هي «كثيرة السير»، من س-ي-ر «سار، ارتحل». وقد وصل جذر التجوال نفسه إلى العبرية الحديثة عبر الآرامية التلمودية (מְסַיֵּר، من يطوف بأملاكه) — ومن هنا סייר «استطلع»، وסיור «دورية»، وסיירת النخبوية — فوحدة الاستطلاع وسيّارة العائلة أبناء عمّ في رحلة على الطريق.
كلمة عبرية قريبة:סיירתsayeretسَايِرِت
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo calls a car ʿarabiyya, literally 'a cart'; sayyāra sounds formal.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's car is ṭomobīl, from French automobile.
في عبارة
The car is fast.
الجمع
sound feminine plural -āt.