كيف تقول «قطار» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىtrain
العبرية · العبرية الحديثة
רכבת
rakevetرَاكِڤِت
العربية · العربية الفصحى
قِطَار
qiṭārקטאר
قطار
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ق-ط-ركانت qiṭār تعني أوّلًا قطار الجمال المربوطة أنفًا بذيل — فورثت السكّة الحديد القافلةَ ببساطة. واستعارتها العبرية الحديثة بصيغة קטר، مضيّقةً إيّاها إلى القاطرة التي تجرّ الـרכבת.
كلمة عبرية قريبة:קטרkatarكَاتَار
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
قَطْر
ʾaṭrאטרCairo says il-ʾaṭr, with a glottal stop for qāf and a clipped shape.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
تْرَان
trānתראןMorocco's train is t-trān, from French.
في عبارة
فَاتَنِي الْقِطَار
fātanī l-qiṭārפאתני אל-קטארI missed the train.
الجمع
قِطَارَات
qiṭārātקטאראתsound feminine plural -āt.