كيف تقول «طائرة مسيرة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىdrone
العبرية · العبرية الحديثة
rakhfanرَاخْفَان
العربية · العربية الفصحى
ṭāʾira musayyaraטאארה מסירה
طائرة مسيرة
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
س-ي-رالجذر العبري
ס-י-רجذران موجودان في هذا التطبيق يلتقيان من جديد: ṭāʾira «الطائرة» (انظروا مدخل الطائرة — قريبة منزاحة للعبرية טס) تحمل musayyara «المسيَّرة، الموجَّهة»، اسم المفعول من sayyara — الجذر نفسه الذي وراء السيّارة (sayyāra) والعبرية סייר «استطلع، سيّر دورية». فالطائرة المسيّرة في العربية حرفيًّا «الشيء الطائر الذي يُسيَّر عن بُعد» — وهذا لائق بجهاز اشتهر بالاستطلاع.
كلمة عبرية قريبة:סיורsiyurسِيُور
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The English loan 'drone' is common in casual speech, especially for hobby drones.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo too uses the English loan.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija too uses the loan.
في عبارة
The drone films from above.
الجمع
sound feminine plural -āt on ṭāʾira; musayyara stays singular feminine (non-human plural agreement).