كيف تقول «باص» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىbus
العبرية · العبرية الحديثة
אוטובוס
otobusأُوتُوبُوس
العربية · العربية الفصحى
بَاص
bāṣבאץ
باص
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
كلاهما الـomnibus الأوروبي نفسه مقصوصًا: عصرت العربية الإنجليزية bus في صيغة مفخّمة bāṣ، وركبت العبرية الصيغة الأطول autobus. تفضّل الفصحى الرسمية ḥāfila (حافلة)، لكنّ bāṣ هي ما يقوله الشارع.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
أُتُوبِيس
utubīsאתוביסCairo's bus is the utubīs (from autobus).
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
طُوبِيس
ṭobīsטוביסDarija clips the same loan to ṭobīs; an intercity coach is a kār.
في عبارة
أَنْتَظِرُ الْبَاص
antaẓiru l-bāṣאנתט'ר אל-באץI am waiting for the bus.
الجمع
بَاصَات
bāṣātבאצאתsound feminine plural -āt.