كيف تقول «سمن» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىghee (clarified butter)
العبرية · العبرية الحديثة
חמאה מזוקקת
khema mezukeketخِمَا مِزُوكِكِت
العربية · العربية الفصحى
سَمْن
samnסמן
سمن
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
س-م-نالجذر العبري
ש-מ-ןالجذر نفسه في الجانبين، ש-מ-ן / س-م-ن. عمّمت שמן العبرية معناها إلى "الزيت" بأنواعه؛ وضيّقت سمن samn العربية معناها في الاتّجاه الآخر، إلى الزبدة المصفّاة تحديدًا — الدهن الذي يبقى سمينًا samīn، "دسمًا"، بعد الخضّ بزمن طويل.
كلمة عبرية قريبة:שמןshemenشِمِن
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
سَمْنَة
samnaסמנהCairo: samna (samna baladi — 'homemade ghee').
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
سْمن
smenסמןDarija's smen is the aged, pungent clarified butter of Moroccan cooking.
في عبارة
سَمْن بَلَدِيّ
samn baladiyyסמן בלדיtraditional farm ghee