كيف تقول «كعكة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىcake
العبرية · العبرية الحديثة
ugaأُوگَا
العربية · العربية الفصحى
kaʿkaכעכה
كعكة
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ك-ع-كالجذر العبري
כ-ע-כتطابق مباشر، כ-ע-כ / ك-ع-ك — لكنّ المسمّى انزاح. كانت כַּעַךְ في العبرية المشناوية مخبوزًا على شكل حلقة في يهودا الرومانية، بينما اتّسعت كعكة العربية حتى صارت تعني "الكعكة" عمومًا. أمّا المذكّر المجرّد كَعْك فما زال يعني خبز الحلقة القديم المغطّى بالسمسم الذي يُباع من العربات في البلدة القديمة في القدس — وهو الأقرب إلى כעך.
كلمة عبرية قريبة:כעךka'akhكَأَخ
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's cake is kēka (or turta); kaḥk is the Eid cookie.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija says gāṭo (from French gâteau) for cakes and pastries; kīka is heard too.
في عبارة
birthday cake
الجمع
sound feminine plural -āt; the unmarked كَعْك is the collective for the ring-shaped bread