كيف تقول «سمين» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىfat
العبرية · العبرية الحديثة
שמן
shamenشَامِن
العربية · العربية الفصحى
سَمِين
samīnסמין
سمين
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
س-م-نالجذر العبري
ש-מ-ןمن جذر shamen العبرية (שמן) نفسه، "سمين" — السين sīn تقابل shin، والباقي يتقابل تمامًا. والسَّمن samn العربي، أي الزبدة المصفّاة، وshemen العبرية (שמן)، "الزيت"، يشتركان في هذا الجذر بعينه: فقد بنت اللغتان منه كلمات غنيّة دسمة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
تِخِين
tikhīnתח'יןCairo's fat is tikhīn.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
غْلِيض
ghlīḍע'ליץ'Darija's fat or thick is ghlīḍ.
في عبارة
رَجُل سَمِين
rajul samīnרג'ל סמיןa fat man
الجمع
سِمَان
simānסמאןbroken plural CiCāC — like كبير→كبار
المؤنث
سَمِينَة
samīnaסמינה