كيف تقول «خمر» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىwine
العبرية · العبرية الحديثة
yayinيَايِن
العربية · العربية الفصحى
khamrח'מר
خمر
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
خ-م-رالجذر العبري
ח-מ-רالخاء خ العربية تقابل ח العبرية بانتظام، فخمر khamr هي بالضبط חֶמֶר التوراتية — "ومن دم العنب شربتَ خمرًا" في التثنية 32:14 — وחַמְרָא الآرامية في التوراة نفسها (دانيال 5:2). أمّا الكلمة العبرية الحديثة اليومية للخمر، יין، فمن جذر مختلف تمامًا لا صلة له.
كلمة عبرية قريبة:חמרkhemerخِمِر
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's word for wine is nibīt (from nabīdh).
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija says shrāb (literally 'drink') for wine and alcohol in general.
في عبارة
a glass of wine
الجمع
broken plural CuCūC — like زيت→زيوت (zuyūt); means wines, kinds of wine