كيف تقول «جوز» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىwalnut
العبرية · العبرية الحديثة
אגוז
egozإِگُوز
العربية · العربية الفصحى
جَوْز
jawzג'וז
جوز
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
ليس نظيرًا ساميًّا بل رحلة مشتركة: فجوز jawz العربية وאגוז العبرية ترجعان كلتاهما إلى الكلمة الفارسية نفسها gōz لشجرة الجوز، مستعارةً في كلّ لغة على حدة — وأضافت العبرية فحسب ألفًا مساعدة א في أولها.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
عِين جَمَل
ʿēn gamalעין גמלCairo's walnut is ʿēn gamal, 'camel's eye'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
گرْگَاع
gergāʿגרגאעDarija's walnut is gergāʿ, with hard g's.
في عبارة
جَوْز وَلَوْز
jawz wa-lawzג'וז ולוזwalnuts and almonds