كيف تقول «قرأ» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىto read
العبرية · العبرية الحديثة
קרא
karaكَارَا
العربية · العربية الفصحى
قَرَأَ
qaraʾaקרא
قرأ
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ق-ر-أالجذر العبري
ק-ר-אالجذر نفسه ק-ר-א، صوتًا بصوت: qaraʾa هي קרא. والـQurʾān تعني حرفيًّا «التلاوة» — مبنيّة تمامًا مثل מקרא، الاسم العبري للتوراة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
قَرَا
araאראIn urban Levantine the qāf becomes a glottal stop and the final hamza drops: ʾara.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
قَرَا
ʾaraאראCairo too: ʾara, the qāf a glottal stop; biyiʾra — 'he reads'.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
قْرَا
qraקראDarija keeps the q and drops the vowel: qra; kayeqra — 'he reads' (and 'he studies').
في عبارة
قَرَأَ الْكِتَاب
qaraʾa al-kitābקרא אל-כתאבHe read the book