كيف تقول «صادق» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىhonest, truthful
العبرية · العبرية الحديثة
yasharيَاشَار
العربية · العربية الفصحى
ṣādiqצאדק
صادق
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ص-د-قالجذر العبري
צ-ד-קمن جذر ṣ-d-q نفسه الذي في tsedek العبرية (צדק)، "العدل"، وtsadik (צדיק)، "البارّ" — لكنّ العربية وجّهته نحو قول الحقّ: فالصادق ṣādiq هو من يصدق القول، والصديق ṣadīq صاحبٌ صادق معكم. واحتفظت اللغتان كلتاهما بـ tsedaka/ṣadaqa للصدقة.
كلمة عبرية قريبة:צדיקtsadikتْسَادِيك
تعلّم الكلمة
في عبارة
an honest man
المؤنث
عائلة الجذر
ص-د-قצ-ד-ק· الصدق، البِرّ
جذر واحد ومَثَلان أعليان: وجّهته العبرية نحو العدل (צדק، צדיק)، والعربية نحو الصدق (صِدق ṣidq) — فالصديق ṣadīq صاحبٌ وفيّ لا قدّيس، مع أنّه يُكتب צדיק. أمّا الإحسان فمشترك صراحةً: صدقة ṣadaqa وצדקה كلمة واحدة وفكرة واحدة، ويرى كثير من الباحثين أنّ العربية استوعبت معنى الصدقة من الاستعمال اليهودي والآرامي.
- صَدِيق ṣadīqfriend — literally "the true one"צַדִּיקrighteous man — same letters, different hero
- صَدَقَ ṣadaqahe told the truthצָדַקhe was right
- صِدْق ṣidqtruthfulness, sincerityצֶדֶקjustice
- صَدَقَة ṣadaqacharity, almsצְדָקָהcharity — the same word in both
- صَدَّقَ ṣaddaqahe believed (someone)הִצְדִּיקhe justified, vindicated