كيف تقول «صداقة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىfriendship
العبرية · العبرية الحديثة
khaverutخَاڤِرُوت
العربية · العربية الفصحى
ṣadāqaצדאקה
صداقة
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ص-د-قالجذر العبري
צ-ד-קمن جذر صدقة نفسه (ص↔צ كالعادة): ص-د-ق يتعلّق بالصدق والإخلاص في اللغتين. فالصديق ṣadīq صاحبٌ "صادق"، والصداقة ṣadāqa ببساطة هي حال الصدق مع شخص ما. أمّا القريب العبري للجذر، צדק، فلم يبلغ معنى "الصداقة" قطّ — بل بقي عند "العدل، البِرّ" — ولذلك تأتي كلمة الصداقة اليومية في العبرية، חברות، من جذر لا صلة له يتعلّق بالاجتماع والانضمام.
كلمة عبرية قريبة:צדקtsedekتْسِدِك
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
The qāf becomes a glottal stop in urban Levantine, even mid-word.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo, too, says ṣadāʾa.
في عبارة
a true friendship
عائلة الجذر
ص-د-قצ-ד-ק· الصدق، البِرّ
جذر واحد ومَثَلان أعليان: وجّهته العبرية نحو العدل (צדק، צדיק)، والعربية نحو الصدق (صِدق ṣidq) — فالصديق ṣadīq صاحبٌ وفيّ لا قدّيس، مع أنّه يُكتب צדיק. أمّا الإحسان فمشترك صراحةً: صدقة ṣadaqa وצדקה كلمة واحدة وفكرة واحدة، ويرى كثير من الباحثين أنّ العربية استوعبت معنى الصدقة من الاستعمال اليهودي والآرامي.
- صَدِيق ṣadīqfriend — literally "the true one"צַדִּיקrighteous man — same letters, different hero
- صَدَقَ ṣadaqahe told the truthצָדַקhe was right
- صِدْق ṣidqtruthfulness, sincerityצֶדֶקjustice
- صَدَقَة ṣadaqacharity, almsצְדָקָהcharity — the same word in both
- صَدَّقَ ṣaddaqahe believed (someone)הִצְדִּיקhe justified, vindicated