كيف تقول «قاسي» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىharsh, cruel, hard-hearted
العبرية · العبرية الحديثة
קשה
kasheكَاشِي
العربية · العربية الفصحى
قَاسِي
qāsīקאסי
قاسي
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ق-س-والجذر العبري
ק-ש-הمن جذر kashe العبرية (קשה) نفسه، "صعب، قاسٍ" — القاف qāf والسين sīn تقابلان qof وshin تمامًا، والحرف الأخير المعتلّ يظهر هاءً ה في العبرية حيث للعربية و/ي محذوفة. وفي الفصحى الرسمية تُكتب الكلمة قَاسٍ؛ أمّا الكلام اليومي فيقول qāsī.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
قَاسِي
ʾāsiאאסיCairo turns the qāf into a glottal stop: ʾāsi.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
قَاسح
qāseḥקאסחDarija qāseḥ means hard or tough, of things and of people.
في عبارة
أَب قَاسِي
ab qāsīאב קאסיa harsh father
المؤنث
قَاسِيَة
qāsiyaקאסיה