كيف تقول «طري» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىfresh, tender (of food)
العبرية · العبرية الحديثة
טרי
tariتَارِي
العربية · العربية الفصحى
طَرِيّ
ṭariyyטרי
طري
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
ط-ر-يالجذر العبري
ט-ר-יtari العبرية (טרי)، "طازج"، ليست موروثة مباشرة من العبرية التوراتية — بل دخلت عن طريق الآرامية، التي تشترك مع العربية في هذا الجذر ṭ-r-y بعينه. فتنتهي العبرية والعربية هنا قريبتين، لكن بعد التفافة عبر الآرامية.
تعلّم الكلمة
في عبارة
خُبْز طَرِيّ
khubz ṭariyyח'בז טריfresh bread
المؤنث
طَرِيَّة
ṭariyyaטריה