كيف تقول «نقي» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىclean, pure
العبرية · العبرية الحديثة
נקי
nakiنَاكِي
العربية · العربية الفصحى
نَقِيّ
naqiyyנקי
نقي
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ن-ق-يالجذر العبري
נ-ק-הتكاد تطابق naki العبرية (נקי)، "نظيف" — النون nūn والقاف qāf تقابلان nun وqof تمامًا، والحرف الأخير المعتلّ نفسه يظهر هاءً ה في العبرية وياءً ي في العربية. أقرب ما يمكن أن تكون كلمتان دون أن تكونا كلمة واحدة.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
نِضِيف
niḍīfנצ'יףCairo's clean is niḍīf.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
نْقِي
nqiנקיDarija's clean is nqi — the same sound as Hebrew נקי.
في عبارة
مَاء نَقِيّ
māʾ naqiyyמאא נקיclean water
المؤنث
نَقِيَّة
naqiyyaנקיה