كيف تقول «عميق» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىdeep
العبرية · العبرية الحديثة
עמוק
amokأَمُوك
العربية · العربية الفصحى
عَمِيق
ʿamīqעמיק
عميق
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ع-م-قالجذر العبري
ע-מ-קحرفًا بحرف، هو جذر amok العبرية (עמוק) نفسه — ʿayn/ayin وmem/mem وqāf/qof تتقابل بلا أيّ تحوّل. فالبئر والبحر والفكرة كلّها يمكن أن تكون عميقة ʿamīq، تمامًا كما في العبرية.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
عَمِيق
ʿamīʾעמיאCairo turns the qāf into a glottal stop: ʿamīʾ.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
عْمِيق
ʿmīqעמיקDarija keeps the q and drops the first vowel: ʿmīq.
في عبارة
بَحْر عَمِيق
baḥr ʿamīqבחר עמיקa deep sea
الجمع
عِمَاق
ʿimāqעמאקbroken plural CiCāC — like كبير→كبار
المؤنث
عَمِيقَة
ʿamīqaעמיקה