كيف تقول «صبار» بالعبرية؟

من أشهر ما استعارته العبرية: צבר، "الصبّار، التين الشوكي" — وبالتوسّع اللقب الكلاسيكي للإسرائيلي المولود في البلاد، "شائك من الخارج، حلو من الداخل" — مأخوذة مباشرة من صبّار ṣabbār العربية (وفي العامّية ṣabr). ويُربط الاسم عادةً بـصبر ṣabr (لتحمّل النبتة في الصحراء)، وإن كان قد يأتي عن طريق ṣabir «الصَّبِر، نبات الألوة». وليس في العبرية جذر أصيل للصبر مبنيّ على ص-ب-ر؛ فقد وصلت هذه الكلمة استعارةً واحدة كاملة.