كيف تقول «صومعة» بالعبرية؟
كلمة جديدةالمعنىsilo, grain elevator
العبرية · العبرية الحديثة
סילו
siloسِيلُو
العربية · العربية الفصحى
صَوْمَعَة
ṣawmaʿaצומעה
صومعة
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة جديدة
لا قريب لها في العربية — تعلّمها من جديد.
لا قريب له في العبرية — فقد استعارت العبرية الحديثة الكلمة الدولية 'silo' كما هي (סילו). ولصومعة ṣawmaʿa تاريخ أقدم وأوحى: فهي الكلمة الكلاسيكية لخلوة الناسك أو مئذنة المسجد، وأُعيد توظيفها لبرج الحبوب لشبهه بها في الشكل.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
صُومْعَة
ṣomʿaצומעהIn Morocco a ṣomʿa is a minaret, not a silo.
في عبارة
صَوْمَعَة قَمْح
ṣawmaʿa qamḥצומעה קמחa wheat silo