كيف تقول «سياج» بالعبرية؟
كلمة مستعارةالمعنىfence, hedge (field boundary)
العبرية · العبرية الحديثة
גדר
gaderگَادِر
العربية · العربية الفصحى
سِيَاج
siyājסיאג'
سياج
ما الصلة بين الكلمتين
كلمة مستعارة
انتقلت بين اللغتين (أو استعارتها كلتاهما من لغة ثالثة).
الجذر العربي
س-ي-جالجذر العبري
ס-י-גليست مصادفة: فكلمة السياج العبرية، סְיָג — المشهورة من الحكمة المشناوية עֲשׂוּ סְיָג לַתּוֹרָה، "اصنعوا سياجًا حول التوراة" — وسياج العربية ترجعان كلتاهما إلى الكلمة الآرامية نفسها، סְיָגָא. أمّا גדר اليومية في العبرية الحديثة فسلكت طريقًا آخر؛ وبقيت סייג للسياج المجازي الاحترازي تحديدًا.
كلمة عبرية قريبة:סייגsyagسْيَاگ
تعلّم الكلمة
في عبارة
سِيَاج الْحَقْل
siyāj al-ḥaqlסיאג' אל-חקלthe field's fence
الجمع
سِيَاجَات
siyājātסיאג'אתsound feminine plural -āt