كيف تقول «ربما» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىmaybe, perhaps
العبرية · العبرية الحديثة
אולי
ulaiأُولَاي
العربية · العربية الفصحى
رُبَّمَا
rubbamāרבמא
ربما
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ر-ب-بالجذر العبري
ר-ב-בمبنيّة على الأداة القديمة رُبَّ، "كثيرًا ما، رُبّ..." — التي تشترك في جذرها ر-ب-ب مع رَبّ "السيّد، المالك" (حرفيًّا "الكبير")، وهو الجذر نفسه الذي وراء רַב العبرية، "كثير، عظيم" (ولاحقًا "الحاخام"). فمعنى "كثيرًا ما يحدث أنّ..." تآكل حتى صار "ربّما" البسيطة اليوم — تطابق جذري حقيقي بوظيفة منزاحة.
كلمة عبرية قريبة:רַבravرَاڤ
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
يِمْكِن
yimkinימכןCairo's maybe is yimkin.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
يمْكن
yemkenימכןDarija's maybe is yemken — or the very Moroccan wāqīla, probably.
في عبارة
رُبَّمَا غَدًا
rubbamā ghadanרבמא ע'דןmaybe tomorrow