كيف تقول «إن» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىif (uncertain condition)
العبرية · العبرية الحديثة
imإِيم
العربية · العربية الفصحى
inאן
إن
ما الصلة بين الكلمتين
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
طالما وضع علماء الساميّات المقارنة إن إلى جانب אִם اليومية في العبرية، بوصفهما انعكاسين لأداة شرط سامية غربية قديمة (قارنوا الأكّدية šumma) — لكنّ الفرق بين الميم والنون ليس قانونًا صوتيًّا منتظمًا، فهو شبه عائلي أكثر منه برهانًا، وهي درجة التحفّظ نفسها التي تُعطى لهمزة الاستفهام أ العربية إلى جانب הֲ العبرية. ولا تتطابق الأداتان نحويًّا أيضًا: فإن تدلّ على شرط يُرى بعيدًا أو غير مؤكّد، بينما تدلّ إذا (انظروا ذلك المدخل) على شرط يُتوقّع وقوعه.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's everyday if is law (or iza).
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's if is ila.
في عبارة
if you wish