كيف تقول «ائتلاف» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىcoalition
العبرية · العبرية الحديثة
קואליציה
ko'alitsyaكُوءَالِتْسْيَا
العربية · العربية الفصحى
اِئْتِلَاف
iʾtilāfאאתלאף
ائتلاف
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
أ-ل-فالجذر العبري
א-ל-ףالجذر א-ל-ף — العبرية אָלַף «اعتاد، تعلّم، روّض» (وאֶלֶף «ألف»، جمعٌ كبر حتّى صار ببساطة «الكثرة المألوفة»). وتحمل alifa العربية المعنى نفسه «ألِف الشيءَ واعتاده»، والـiʾtilāf هو ما يحدث حين تعتاد أطراف منفصلة بعضها على بعض: ائتلاف، وانسجام.
كلمة عبرية قريبة:אלףalafأَلَاف
تعلّم الكلمة
في عبارة
اِئْتِلَاف حُكُومِيّ
iʾtilāf ḥukūmiyyאאתלאף חכומיa governing coalition
الجمع
اِئْتِلَافَات
iʾtilāfātאאתלאפאתSound feminine plural -āt.