كيف تقول «قتل» بالعبرية؟

الجذر حقيقي في العبرية، لكنّه شبه منقرض فيها: فـקטל «قتل» لا يظهر إلّا مرّات قليلة في التوراة (سفر أيّوب 13:15، المزامير 139:19) ويُقرأ شعريًّا أو ذا نكهة آرامية — والعبرية اليومية تقول دائمًا تقريبًا הרג بدلًا منه. فالآرامية هي حيث يزدهر هذا الجذر حقًّا (فهو الكلمة العادية لـ«قتل» في الترجوم والتلمود كلّهما، ويظهر في العبرية الإسرائيلية عبر الاستعارة קטלני «قاتل، مميت»). واحتفظت العربية بـqatala فعلًا يوميًّا عاديًّا.