كيف تقول «قاتل» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىto fight, battle
العبرية · العبرية الحديثة
nilkhamنِلْخَام
العربية · العربية الفصحى
qātalaקאתל
قاتل
ما الصلة بين الكلمتين
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ق-ت-لالجذر العبري
ק-ט-לqātala، الوزن الثالث من ق-ت-ل («قتل»)، تعني حرفيًّا «حاول كلّ منهما قتل الآخر» — الشكل المعتاد للقتال المتبادل. وهذا الجذر هو العبرية קטל تمامًا (ق↔ק، ل↔ל، وعلى نحو أقلّ انتظامًا ت↔ט): فـקטל فعل عبري حقيقي، وإن كان أدبيًّا، بمعنى «صرع، قتل» (قارنوا קטלני «قاتل، مميت»). أمّا «قاتل» في العبرية اليومية فهو נלחם، جذر لا صلة له.
كلمة عبرية قريبة:קטלkatalكَاتَال
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
Cairo's everyday 'to fight, quarrel' is itkhāniʾ (spelled اتخانق); ḥārib is for battles.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
Darija's 'to fight (each other)' is tḍāreb.
في عبارة
The soldiers fought bravely