كيف تقول «قصير» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىshort
العبرية · العبرية الحديثة
קצר
katsarكَاتْسَار
العربية · العربية الفصحى
قَصِير
qaṣīrקציר
قصير
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
ق-ص-رالجذر العبري
ק-צ-רمن جذر katsar العبرية (קצר) نفسه، "قصير" — تطابق تامّ حرفًا بحرف: qāf↔qof، ṣād↔tsadi، rāʾ↔resh.
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
الشامية · فلسطين، الأردن، لبنان، سوريا
قَصِير
aṣīrאצירUrban Levantine turns qāf into a glottal stop: aṣīr.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
قُصَيَّر
ʾuṣayyarאצירCairo uses the diminutive shape with a glottal stop for qāf: ʾuṣayyar.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
قْصِير
qṣīrקצירفي عبارة
وَقْت قَصِير
waqt qaṣīrוקת קצירa short time
الجمع
قِصَار
qiṣārקצארbroken plural CiCāC — like كبير→كبار
المؤنث
قَصِيرَة
qaṣīraקצירה