كيف تقول «نظارة» بالعبرية؟
معنى متحوّلالمعنىglasses
العبرية · العبرية الحديثة
משקפיים
mishkafayimمِشْكَافَايِم
العربية · العربية الفصحى
نَظَّارَة
naẓẓāraנט'ארה
نظارة
ما الصلة بين الكلمتين
معنى متحوّل
من جذر كلمة عربية نفسه، لكن المعنى انجرف عبر القرون.
الجذر العربي
ن-ظ-رالجذر العبري
נ-צ-רالنظّارة Naẓẓāra هي "الناظرة"، اسم مبالغة من ن-ظ-ر "نظر" — وهو نظير נ-צ-ר التوراتي "راقب، حرس" (צ العبرية ↔ ظ العربية، وهو التبادل نفسه الذي في צהריים ↔ ظُهْر). ظلّت العربية تنظر؛ ووضعت العبرية العينين في نوبة حراسة.
كلمة عبرية قريبة:נצרnatsarنَاتْسَار
تعلّم الكلمة
في الشارع
كيف تُقال فعلًا في اللهجات المحكية، حين تختلف عن الكلمة الفصحى.
المصرية · القاهرة ودلتا النيل
نَضَّارَة
naḍḍāraנצ'ארהCairo says naḍḍāra, with ظ pronounced as ḍ.
المغربية · المغرب — الدار البيضاء، الرباط، فاس
نْضَاضر
nḍāḍerנצ'אצ'רDarija's glasses are nḍāḍer.
في عبارة
نَظَّارَة شَمْسِيَّة
naẓẓāra shamsiyyaנט'ארה שמסיהsunglasses
الجمع
نَظَّارَات
naẓẓārātנט'אראתsound feminine plural -āt; often used in the plural, just like משקפיים