كيف تقول «سلسلة» بالعبرية؟
مشتركة الأصلالمعنىnecklace
العبرية · العبرية الحديثة
שרשרת
sharsheretشَارْشِرِت
العربية · العربية الفصحى
سِلْسِلَة
silsilaסלסלה
سلسلة
ما الصلة بين الكلمتين
مشتركة الأصل
الجذر السامي نفسه والمعنى نفسه — أنت تعرف هذه الكلمة أصلًا.
الجذر العربي
س-ل-س-لالجذر العبري
ש-ל-ש-לليست שרשרת اليومية هي المقابل — بل لجؤوا إلى الكلمة الأقدم שַׁלְשֶׁלֶת (كما في שלשלת היוחסין، "سلسلة" النَّسَب). ويردّ علماء الساميّات المقارنة שלשלת وسِلْسِلَة كلتيهما إلى الحيلة نفسها: تكرار نواة من حرفين (ש-ל / س-ل، بالتقابل المنتظم ש↔س) لبناء كلمة لـ"سلسلة متكرّرة من الحلقات". فالقلادة في اللغتين هي حرفيًّا "حلقة-حلقة".
كلمة عبرية قريبة:שלשלתshalsheletشَلْشِلِت
تعلّم الكلمة
في عبارة
سِلْسِلَة ذَهَب
silsilat dhahabסלסלת ד'הבa gold necklace
الجمع
سَلَاسِل
salāsilסלאסלbroken plural CaCāCiC — like مِعْطَف→مَعَاطِف