كيف تقول «نعل» بالعبرية؟

نعل Naʿl هي נעל العبرية حرفًا بحرف — لكنّ الكلمتين ذهبتا إلى مكانين مختلفين. فـ נעל في العبرية التوراتية كانت تعني هي الأخرى سير الصندل أو نعله فحسب (والصندل يُبرم به اتّفاق على أرض في سفر راعوث 4)، ثم وسّعتها العبرية الحديثة لتشمل الحذاء كلّه. أمّا نعل naʿl العربية فبقيت في الأسفل: فهي اليوم النعل الذي يغيّره الإسكافي، أو نعل الحصان naʿl al-ḥiṣān، أي حدوته.